Histoires
vécues (hier) / Storie
vissute (ieri)
Manoscritto Medail
Beaulard (1695-1910)
Manoscritto Medail
Beaulard (1695-1910)
| MEDAIL Joseph (1695-1765) |
MEDAIL Valentin (1735-1766) |
MEDAIL Jean Baptiste (1765-1834) |
MEDAIL Valentino (1799-1883) |
MEDAIL Giuseppe Francesco (1824-1910) |
Traduzione
italiana del
libro di famiglia scritto in francese
tra il 1700 e il 1900 (A Dijaux e C. Rochas)
Parte scritta da MEDAIL Jean
Baptiste figlio di Valentin
(1765-1834)
Manoscritto scritto da me, Jean Baptiste Medail del Puy de
Beaulard fu Valentin Medail dello stesso luogo Puy.(1765-1834)
Nell'anno 1786, anno del nostro matrimonio, Jean Baptiste Medail del Puy e Marguerite Chalier di Royeres.
Nell'anno 1787, nascita dei nostri figli, Marie Thérèse Medail nata il venti cinque febbraio, il suo padrino era Jean Villon del Puy, la sua madrina era Elisabeth Chalier di Royeres mia cognata. Morì l'undici marzo dello stesso anno 1788, sepolta nella chiesa di Beaulard.
p 2
Marguerite Medail è nata il venticinque settembre, suo padrino era Louis Galice, sua madrina Suzanne Bocs. Fu battezzata dal signor Michel Bermond, parroco di Beaulard, morì e fu sepolta il dodici novembre dell'anno 1792.
Jean Baptiste Medail in seconde nozze con Elizabeth Gendre di Millaures nell'anno 1793 il sedici aprile nella chiesa di Millaures dal Signor Allizond parroco.
Marie Thérèse Medail nata il quindici del mese di giugno nell'anno 1794 da questo matrimonio, in seconda nozze. Suo padrino è stato Hypolite Rochas di Beaulard, sua madrina è stata Madeleine Gendre
Ho comprato un appezzamento di cinque javedonnée (una javedonnée = 100 m2) sotto il paese, a Catherine Bermond di Oulx, un altro di cinque javedonnée mezzo a Scian daVachet. L'atto è stato fatto dal notaio Sig. Jean Chalier nell'anno 1788, mi è costato cento diciassette lire undici sol.
Ho comprato, dal signor Alexis Signiere una javedonnée e mezzo, un terreno presso la via des Horst pra del Treul. L'atto è stato redatto dal signor André Mathieu Chalier notaio di Beaulard nell'anno 1789. Mi costa diciotto libri, pagato.
Valentin Medail nato il tre di giugno nell'anno 1799.
Thérèse Medail nata il ventisei febbraio nell'anno 1803.
Ho comprato un terreno al Collet da Marguerite Villion di Royere, l'atto è stato redatto dal signor Jean Chalier notaio di Beaulard nell'anno 1786 il sette del mese di giugno. Mi è costato quaranta livre e undici soldi. Ho pagato al detto Jean Pierre Rey di Oulx questi quaranta livre undici soldi di cui mi ha fatto ricevuta. In presenza del signore Pierre Guiguet di Royeres tutore di Marguerite Villion. Pagato.
Ho comprato da Jean Antoine Chalmas di Beaulard un terreno al Ser Bufet. L'atto è stato redatto da Jean Chalier notaio nel anno 1787 il cinque luglio, mi costa cinquanta livre Piemonte. Pagato.
Ho comprato dalla cappella del Puy un appezzamento di meli, “mezzo falciatore” al Subberans, un altro “mezzo falciatore” nei Sauvants, un altro “mezzo falciatore” in un prato nuovo, mi costa in tutto cento trenta-otto livre, il tutto è redatto dal signor Jean Chalier, notaio di Beaulard nell'anno 1791, il tredici marzo. Pagato.
Ho comprato da Claude Frezet del Puy un terreno a Las Brunas, la sua superficie è sei “javedonnée”, mi costa trenta livre di cui tutto è stato redatto dallo stesso notaio Chalier il venti cinque aprile nell'anno 1793. Pagato.
Ho comprato da Jean Baptiste Chareun di Beaulard due terreni. Alla Sarnia due “javedonnée” mezzo e quarto, un altro prato alla Fraittes di tre “javedonnée” un mezzo e un terzo. Questo mi costa cinquanta livre di cui tutto è stato redatto dallo stesso notaio Chalier il diciannove del mese di maggio nell'anno 1793. Pagato.
Ho comprato da Jean Baptiste Monier un terreno nei Brun , un altro terreno ai Veireix. Questo mi costa trenta livre l'atto è stato redatto dallo stesso notaio André Mathieu Chalier di Beaulard il due del mese di giugno nell'anno 1793. Pagato.
Ho comprato da Joseph François Chalier del Puy un terreno a Pra Neuf, un altro terreno a Pra Buzet. Questo mi costa ottanta livre di cui l'atto è stato redatto dallo stesso notaio il nove giugno nell'anno 1795. Pagato. Jean Baptiste Medail.
Ho intentato causa contro il signor canonico De Fazy per due anni per un terreno a La Peireil che mia madre gli aveva venduto quando era la mia tutrice.
Ho fatto fare una stanza nell'anno 1795 ai maestri muratori Prosper Perrache e Etienne Feyé e Pierre Feyé residenti a Oulx per il prezzo e la somma di quattro livre e cinque sol per tesa, e zuppa ai detti maestri. Ho fornito loro tutto il materiale necessario, la finestra mi è costata tre livre, la serratura mi è costata tre livre e cinque livre in gesso d'argento. Sborsato per i maestri muratori novanta livre. Jean-Baptiste Medail.
Ho speso trenta livre per la sepoltura di mia madre nell'anno 1794 il primo giorno del mese di giugno. Ho speso ottanta livre per il mio primo matrimonio e quaranta livre per il secondo, per un totale di centoventi livre.
Nell'anno 1794 abbiamo avuto la Repubblica di Francia il nove del mese di maggio. Abbiamo alloggiato trenta di loro al Puy nella casa di Alexis Chalmas.
Eravamo di guardia alla Serre, abbiamo alla detta Repubblica fornito alla suddetta Repubblica di Francia sei cento quaranta due pecore e quaranta sei vacche e sei mila quintali di fieno, il tredici del mese di ottobre a Beaulard nella casa comunale. Il tutto per assignati francesi.
Ho portato il fieno a Plampinet nella chiesa e anche a Monginevro per depositi.
Ho speso settecento livre per ricostruire il mio fabbricato e perso due mila livre nel fuoco. Grande disgrazia nell'anno 1788. Ho speso quattrocento livre nel secondo incendio nel 1823.
Ho pagato al signor Jean Agnès di Bardonaiche l'otto del mese di maggio nell'anno 1797 la somma di centodieci livre di cui mi ha passato ricevuta verbale.
Parte scritta da MEDAIL Valentino figlio di Jean Baptiste
(1799-1883)
Decesso e funerale di Jean Baptiste Medail mio padre, 21 e 22 agosto 1834.
Il suo testamento fu ricevuto dal signor Guy, notaio a Oulx il 16 agosto 1834. Valentin Medail.
Ho ricevuto da Nicolas Fournier cinquanta (rendita livre, sol?) per la promessa del 5 agosto 1827.
Ricevuto da François Garcin del Bersac 5 livre d’interesse legato alla sua promessa (= prestito di Medail a Garcin).
Nascita di Joseph François Medail il 26 del mese di settembre1824 giorno di domenica. Il suo padrino è stato suo cugino Hypolite Chalier seminarista studente del seminario di Suze. La sua madrina è stata sua zia Catherine Medail residente a Beaulard. Dico 1824.
Nascita di Auguste Jean Baptiste Medail il 26 ottobre novembre 1832. Il suo padrino è stato André Tournour figlio Jean Baptiste del Puy, la sua madrina Françoise Tournoud figlia di Barthélémy
Matrimonio di Joseph François Medail e Marie Marguerite Ambrois il 10 maggio 1849.
Morte di Medail Hyppolite il 24 giugno 1859, morto nella battaglia di Saint Martino (Italia) caporale Bersagliere.
Nascita di Marie Françoise Emilie Medail il 24 dicembre 1854.
Il 12 dicembre 1861 nasce Alphonse Marie Medail. Suo padrino era Joseph Antoine Ambrois zio materno, sua madrina era Catherine Villon figlia di Joseph del Puy.
Il 2 maggio 1879 nasce Marie Alphonsine Alexandrine Medail figlia di Jean Baptiste Medail e Placidie Tournoud.
Il 10 giugno 1881, nasce Alphonse Perron-Cabus, figlio di François e Emilie Medail e battezzato il 21 giugno 1881.
Il 12 ottobre 1888 nasce François Emile Medail figlio di Alphonse Marie e Chareun Marguerite.
Il 25 marzo 1894 nasce Ernest Jean Baptiste Medail figlio di Alphonse Marie e Chareun Marguerite.
Parte scritta da MEDAIL Giuseppe Francesco (nipote di Jean Baptiste)
(1824-1910)
Decesso e funerale di Medail
Valentin mio padre il 29 gennaio e il 31 1883. Mio
fratello Auguste mi ha ceduto tutti i suoi diritti di
eredità per la somma di cento livre. Fatto a Oulx l’11
febbraio 1883 dal notaio Motira. Medail Joseph.
Decesso e funerale a Oulx di mia figlia Medail Emilie il 24 et 25 luglio 1883.
Decesso e funerale di Medail François Emile figlio di Alphonse e di Chareun Marguerite il 26 ottobre 1894.
Decesso e funerale di Marie Marguerite Ambrois mia moglie il 26 giugno 1901 alle 11 del mattino.
Decesso e funerale a Oulx di mia figlia Medail Emilie il 24 et 25 luglio 1883.
Decesso e funerale di Medail François Emile figlio di Alphonse e di Chareun Marguerite il 26 ottobre 1894.
Decesso e funerale di Marie Marguerite Ambrois mia moglie il 26 giugno 1901 alle 11 del mattino.
Parte scritta da MEDAIL Valentino (figlio di Jean Baptiste)
(1799-1883)
Lo sfondamento delle Alpi è stato iniziato a Bardonnèêche il primo ottobre 1857.
Il 20 agosto 1868, durante la serata il parroco di Bardonnèche è stato assassinato nel suo letto. Signor Vachet nativo degli Arnauds, età di circa 77 anni.
Il 25 dicembre 1870 il foro di Bardonnèche è stato perforato nel suo mezzo. Durante il successivo anno 1871, fu ulteriormente perfezionato.
Parte scritta da MEDAIL Joseph (nonno di Jean Baptiste)
(1695-1765)
