Histoires vécues (hier)/ vissute
(ieri)
Inventaire des biens
du
Capitaine Gabriel GUIFFREY
8 février 1605
Inventaire des biens laissés
par feu honnorable cappitaine Gabriel
GUIFFREY à Simond GUIFFREY
Françoys Claude Laurent
et Pierre ses enfants et héritiers
universelz
L’an de grâce courant mil six cent
cinq et le huictième jour de mois de
febvrier du matin à tous soyt notoire comme
il soyt ainsin que honnorable cappitaine Gabriel
GUIFFREY aye faict son testement par lequel
il a institué ses héritiers universelz Simond
Claude François Laurent et Pierre ses enfantz
légittimes et naturelz lesditz François et
Claude absentz et hors la province comme
on présuppose longtemps pour la conservation
du droict desquelz lesditz Simond
Laurent et Pierre GUIFFREIS frères cohéritiers
susditz ont requis moy notaire rédiger
en inventaire les biens délaissés par
ledit cappitaine Gabriel GUIFFREY
leur père décédé du jour d’hier de
(?) ce jour à quoy me suis offert
et en procédant sommes entrés dans
|
233 verso
|
dans la fougaigne* basse et maison ou
faisoyt
sa résidance ledit cappitaine Gabriel où
l’on a treuvé premièrement quatre oules* de
cuivre la plus grande pesant trente deux livres
l’aultre dix huict livres autre de
treze livres aultre de sept livres / plus
quatre peirolz* le plus grand peze treze livres
dimie, aultre de mesmes aultre sept livres
dimie, aultre douze livre / deux
petis cassons pesant troys livres demi / plus
une pignote* peze livres dimie / ung
chaufe lict fort usé / ung eychandour
pour chaufer eau avec ses lames tenant environ
troys picotes ung chaufe lit fort usé
deux poiles fort usées / un cassol de
fer et une cullière percée, cinq platz
quatre assietes / une bassine pese
cinq livres / un pot d’estain, une picote*
une sallière d’estain, deux couverselles*
de pignote, six escuelles d’estain ung
deic de peu de valleur, une
une tournoure, deux quimascles* pesant
dix livres, deux landiers pesant
vingt quatre livres, eycandoul ou balance
pesant du gros cousté soixante troys livres
ungz buffetz ayantz huict portes et banches
|
234
|
dans la chambre basse sy
est treuvé
premièrement ung challit de boys blanc et
peu de valleur, une chaudière d’arain, ung
pal de fer / ladite chaudière pesant trente
livres, le pal fer quinze livres / deux
fessours, une pallie deux dailh* de peu
de valleur / neufz tables à pourter pain
deux appiedz grosses, une épiète (?) / ung soc
pesant six livres / et dans la
chambre qu’est au dessus de ladite
fougaigne* s’est treuvé ung challit*
bois blanc de peu de vallue / une arche*
de peu de vallue avec ses ferrementz
et dans la salle au dessus du
courtaige ung challit* bois blanc
une table de noyier / ung banc bois
blanc / ung eyminal* une cartière*
ferrée et au dessus de ladite salle
ung araire ung joug / dans ladite
salle cinq quintaulx pain / plus vingt
sestierz* bled seigle / ung sestierz*
febves
troys sestierz* - orge / huict razes (?)
avoine, deux draps de lict de peu de
valeur, deux couvertes ou flassars usées
quatre lincieulx* usés* / dans l’eitable
on a treuvé troys vaches a laict extimées
à cinq escus pièce, une autre extimée
troys escus dimy, une manze* et ung
|
234 verso
|
petit beufz extimé six escus / ung
petit
polin noir extimé à quinze escus, plus
dix sept brebis ou novelles extimées à
trente six soulz pièce, huict petis agneaux
extimés à huict soulz pièce, une chèvre
dans la grange environ dix thoises
foin et sur le barriol* dix bourles
pailhe, quatre clées une crèche ronde
dans ladite chambre s’est treuvé ung
un manteau noir usé / un cassaque de gros
drap haultz et bas de peu de vallue
ung chappeau et solliers de peu de valleur.
Pour les immeubles. La maison où souloit
habiter ledit Gabriel deffunct, grange
et jardin le tout au cartier* des Fauries
le vergier audit cartier* contenant environ troys
carterées*, Arbarel* au levant, Michel ALAIS
à la bize / plus une pièce terre à la vie* pla…
environ deux sesteirées* Beneiton MOREL
au levant le chemin des Jousserantz
au dessus / une eyminée* terre aux
Villars confrontant Pierre AMBROYS DANNE
au levant Persaval TOURNOUR dernier
plus environ deux seitours* pré en Beauvoir*
avec une pièce d’hermerie* dessus et dessoubz
la combe Robert à la bize* / plus ung
édiffice de maison grange et eytable
au serre* de Fréiust confrontant et tenant
à la maison de Matieu PELLERIN au levant
plus au devant dudit maisonnement la
ravière contenant deux javeidonnées* ou
|
235
|
environ, plus illec prés au Clot
environ
deux sesterées terre confrontant Mathieu PELLERIN
dessus le chemin devant et dernier plus
environ deux seitours pré en Lennères confrontant
le chemin dessus et desoubz / plus environ
un eyminée terre a l’Adroict, François GUIFFREY
devant la brouas* dernier et dessus
plus environ deux seitours pré au pré
Claux tenant le chemin devant et desoubz
la combe dernier / plus environ deux
seitours pré en clot Magnete confrontant
Jehan GUIFFREY dernier la combe devant
plus une peciolle terre au desoubz du
chemin contenant environ une carterée
plus une hermerie* et peu de pré en la
Feitoulle confrontant le comun au devant
Baltezard TOURNOUR dernier / Plus
environ deux seitours pré en l’Aulpon
confrontant les héritiers d’Antoine GIRARD dernier.
le Rochas devant et dessus / plus
audit lieu au Cassour ung dimy seitour.
ou environ la Combe devant et dernier
plus une blétonnée* au Besses confrontant
Jean Pierre PLACE et Jehan PELLICIER au couchant
c’est tout ce que lesditz héritiers ont treuvé
de ladite hoirie qu’ilz ont heu notice
quand à présent et qu’ilz m’ont requis mettre
|
235 verso
|
et rediger par escrit pour servir a
tous qu’il
appartiendra sauf à y adiouster ou diminuer
ce quilz verront de raison requerant moy
notaire leur en fere actes que je leur
ay faict publier dans le susdit
domicile et basse fougaigne*. Présentz Pierre
GIRARD feu Merquiot, Fascy GUY FOLCAT,
Simond ALLEMAND et Antoine PASQUAL
de Millaures soubszignés ceulx qui ont
seu escripre
Simond GUIFFRE Laurent GUIFFRE
Balthazard Simond ALLEMAND
Facy FOUCAT
et moy notaire requis en foy
AGNÈS notaire
|
236
|
Lexique:
Appied
|
Hache
|
Arche
|
Coffre
|
Arbarel
|
Rio Merdovine |
Barriol
|
Dernier étage sous le toit
|
Beauvoir
|
Zone de Biove
|
Bize
|
Nord
|
Blétonnée
|
Bois de mélèze
|
Brouas
|
Talus
|
Carterée
|
Mesure de surface
|
Cartier
|
Quartier, zone d'habitation
|
Cartier des Fauries
|
Entre la via Herbarel et la via
Sebastinao Grandis
|
Cartiere
|
Mesure de volume
|
Challit
|
Cadre de lit en bois
|
Couverselle
|
Couvercle
|
Crèche
|
Mangeoire pour brebis, vaches
|
Fougaigne
|
Pièce à vivre avec l'âtre
|
Dailh
|
Faux
|
Eyminal
|
Mesure de volume
|
Eyminée
|
Mesure de surface
|
Hermerie
|
Terre inculte
|
Javeidonnée
|
Mesure de surface, environ 100 m^2
|
Lincieul
|
Drap
|
Manze
|
Génisse
|
Oule
|
Marmite
|
Perol
|
Chaudron
|
Picote
|
Mesure, environ un demi-litre
|
Pignote
|
Pot
|
Serre
|
Elévation de terrain, montagne de
faible hauteur
|
Seitour
|
Mesure de surface
|
Sestier
|
Mesure de volume
|
Quimascle
|
Crémaillère
|
Vie
|
Chemin
|
|
