Documents historiques/Documenti storici

Château de Bramafan (1333)

Castello
                  Bramafan


Transcription/traduction René Verdier
(Patrimoine de l'Isère)


page

Anno domini MCCCXXX tertio
Die lune XII mensis aprilis
Incohactum fuit opus ad edi
ficandum castrum domini nostri
Dalphini de Bard& vocatum
Bramafan per dominum Guillermum
de Bessig(na)to bayllivum Briançonis
pro quo edifficio et opere solvit
et expendit idem dominus bayllivus
personis infrascriptis ut sequitur
scriptet et receptum manu Mermetis
Mauri clerici ad hoc specialiter deputati
per predictum dominum bayllivum
de die predicte
Année du Seigneur mille trois cent trente trois,
le lundi 12 avril,
commencement de l’édification
du château de notre seigneur
le dauphin à Bardonnèche appelé de
Bramafan par messire Guillaume
de Besignan, bailli de Briançon,
Pour lequel édifice et œuvre, il versa
et dépensa le dit sire bailli
aux personnes ci-dessous comme il suit,
écrit et reçu par la main de Mermet
Mauri clerc spécialement chargé
de cette tâche par le dit sire bailli à partir
du jour prédit
1

Liste et salaire des ouvriers (page 71)
2
73
Item computat solviset Johanni de
Girardo de Sesan(a) pro muro
quem fecit a turre usque ad
cameram ad precium fac sive
ad tascham VIII £ IX S

Summa eadem de Johanne
de Girardo videlicet VIII £ IX S

Summa summarum predicatorum
XI XX VIII £ XIII S ob
IX £ IIII S III d ob
Item il compte avoir verse à Jean de
Girard de Césanne pour le mur
qu’il fit depuis la tour jusqu’à
la chambre à prix fait
ou à forfait 8 £ivres 9 sols

La même somme au sujet de Jean
de Girard, à savoir 8 £ivres 9 Sols

Total des sommes ci-dessus
228 £ivres -13 Sols 1 obole
- 9 £ivres 4 Sols 3 deniers 1 obole
74g

Pages blanches
74d
88g
Sequiture de aliis sumptibus
factis in dicto castro et occasione
ipsius edificii

Primo computat se solvisse pro VIII libris
canabi ad faciendum funes ad tirandum
fustus super turrim et pro magistro
qui dictos funes fesit V S III d

Computat pro tribus eyncinalibus sive cartyeris
ad pertandum morterium II S VI d

Item pro una infula ad ponendum aquam in morterium XII d

Item pro IIII nunciis qui duxerunt XXII sestarii
bladi de Sesana in Bard& pro dicto
opere II t ?

Item solvit pro expensis Thome Jaufredi
qui fuit in Bardon& pro faciendo
forum sive mercatum cum nobilibus
qui habebant turri et parte in dicto
castro XV S
Suite des autres dépenses
faites dans le dit château et à l’occasion
de la dite construction

Premièrement compte avoir versé pour 8 livres
de chanvre à faire des (grosses) cordes pour tirer
les poutres au-dessus de la tour et pour le maître
qui les dites cordes tressa 5 Sols 3 deniers

Il compte pour trois cartyeris
à porter le mortier 2 Sols 6 deniers

Item pour un entonnoir à poser l’eau dans
le mortier 12 deniers

Item pour 4 valets qui conduisirent 22 setiers de
blés de Césanne à Bardonnèche pour leur
travail 2?

Item il versa pour les dépenses de Thomas Jaufredi qui fut à Bardonnèche pour faire
forum ou réunion avec les nobles
qui avaient tour et part dans le dit
château 15 Sols
88d
Item pro aliis de Bardonnechia qui interfuerunt
in dicto mercato faciendo II S

Item pro uno nuncio misso Briancone quesitum
dictum Thoma Jaufredis XVIII d

Item computat pro quatuor quaternis
papiris ad recipiendum operarios
et computat operis scribenda XII S

Item pro IIII libras ad faciendum ferri
duas Casus et pro magistro qui eas
fecit II S VI d ob

Item computat se solvisse pro XVIII cayrellis aczerii emptis ad necessaria predicte
opere in picquis et aliis... XIIII S
IIII d

Item solvit Johanni Habitatoris pro duobus
pics ferreis ad dictum opud XII S

Item pro una nitza ferea ad dictum opus nessessaria empta a Johanne Habitatoris
XII S
VI deniers
Item pour autres de Bardonnèche qui participèrent pour faire la dite réunion 2 Sols

Item pour un valet envoyé à Briançon cherchant
le dit Thomas Jaufredi 18 deniers

Item il compte pour quatre cahiers
de papier à recevoir les opérations
et il compte pour écrire les ouvrages 12 Sols

Item pour 4 livres à faire
deux récipients? de fer et pour le maître artisan
qui les fit 2 Sols 6 deniers 1 obole

Item il compte se verser pour 18 carreaux
d’acier achetés pour la nécessité dudit
ouvrage en crampons et autres 14 Sols
4 deniers

Item a versé à Jean Habitant pour 2
pics de fer au dit ouvrage 12 Sols

Item pour une nitza ferrée nécessaire au dit ouvrage, achetée à Jean Habitant
12 Sols
6 deniers
89g
Item a Guilliedo Fabri pro fabricatura cog& (cognos?) et pictores ferreres et accander&
XVIII S X d

Item a Petro Lamberti pro emendo precii facti
pro quodam t&oa fuit maxura V S

Item pro ferra magne porte IIIS

Item pro barriis et faciendo aptari dictam
portam V S

Item pro barriis turris de ostis IIII S

Item pro serra ostii de camera IIS


Item pro baris et goyfonis osti de
sala IIII S VI d

Item pro claveribus ad coperendum II S V d
Item à Guill Faure pour la fabrication de coins?
et pictores ferreres et accander&
18 Sols 10 deniers

Item à Pierre Lambert pour achat à prix fait
our quodam t&oa fuit maxura5 Sols

Item pour les fers de la grande porte 3 Sols

Item pour les barres et faire ajuster la dite
porte 5 Sols

Item pour les barres des poternes de la tour 4 Sols

Item pour la serrure de l’ouverture
de la chambre 2 Sols

Item pour les barres et gonds de la porte de
la salle 4 Sols 6 deniers

Item pour les clavins (bardeaux)  à couvrir 2 Sols 5 deniers
89d
Item pro una serra et uno vetre
ad opud ostii de citerna III S

Item Bermundo Fabr& pro fabricatura
neccessaria in dicto opera VII S VI d

Item computat dictus castellanus pro sumptibus factis extraordinarie pro dicto opera
faciendo tam pro magistris quam pro
aliis qui ibant ad devissandum
et docendum ipsum opus et pro eundo
et reddeundo modo Brianconis modo
Sesana pro necessoriis in dicto opera IX £

Summa predictorum summorum
mentionatum XVI £ X d& ob
Item pour une serrure et un verrou
à la trappe de la citerne 3 Sols

Item Bermund Fabre pour les travaux
nécessaires dans les dits ouvrages 7 Sols 6 deniers

Item compte le dit châtelain pour les dépenses non
ordinaires pour la construction dudit ouvrage tant pour les maîtres que pour les autres qui
allèrent repartie
et surveiller le même ouvrage et pour les allers
et retours tantôt à Briançon tantôt
à Césanne pour les besoins du dit ouvrage 11 £ivres

Total des sommes ci-dessus
mentionnée 16 £ivres 10 deniers 1 obole
90g
Sequitur de calce
Et sciendum est que in dicto opere
dicti castri posita et empta fuerunt
IXcXL sest& calcis empti a Petro
Medalli et Michaelis Secilri de Bard&
precio cujus libet sest XII d

Summa dicte calcis empte XLVII £

Item computat portu calcis predicte ducte
a fornace u(bi) empta fuit usque
ad castrum de Bramafan solvisse
Johanni habitatoris de Bard& XXVI £
XIIII S II d

Summa tam precii quam portus
dicte calcis LXXIII £
XIIII S II d
Suite de la chaux
A savoir que dans l’ouvrage
du dit château furent utilisés et achetés
940 setiers de chaux, achetés à Pierre
Medalli et Michel Secilri de Bardonnèche
au prix chaque setier 12 deniers

Total de la dite chaux achetée 47 £ivres

Item compté le port de la chaux susdite conduite depuis le four où elle fut achetée jusqu’
au château de Bramafan, versé
à Jean Habitant de Bardonnèche 26 £ivres
14 Sols 2 deniers

Total tant du prix que du transport
de la dite chaux 73 £ivres
14 Sols 2 deniers
90d
Sequitur de ussuris datis occasione
operis supradicti quia non habebatur de
redditibus denarii tunc temporis verum
posset solvi operariis supradictis

Primo computat pro L sestariis siliginis per
Dominum Bayllivum
emptis a Johanne Medalli et Guillermo
Chays de Bard& precio cujuslibet sestarii
novem solidos solvendum ad sanctum Michaelum
Et ipsum bladum dedit in solutum,
quolibet sestarius pro VIII S que amissit
in dicto blado L S

Item eodem modo computat amisse
in XL sest& siliginis emptis a Jodaneto
de Tyecla XL S

Item computat pro ussura XXti sol& tur&
gross recepto unice ad dictum
opus proficiordum tempore oportuno
solvisse pro dicta ussura Johanne Medalli
XXX S
Ensuite les emprunts effectués à l’occasion de l’ouvrage ci-dessus parce qu’il n’y avait pas alors de revenus en numéraire (en deniers), ainsi il
peut payer les ouvriers ci-dessus.

Premièrement il compte pour 50 setiers de seigle achetés par messire le bailli
à Jean Medail et Guillaume
Chays de Bardonnèche, au prix de chaque setier neuf sous, à verser à la saint Michel [29 septembre].
Et il donna le même blé en payement,
chaque setier pour 8 sous et il perdit
dans le dit blé 50 Sols

De la même façon, il compte avoir perdu
en 40 setiers de seigle achetés à Jordaneto
de Tyecle 40 Sols

Item il compte pour l’emprunt de 20 Sols tournois gros, reçus uniquement pour
l’avancement au temps opportun
verser pour le dit emprunt à Jean Medail
30 Sols
91g
Item computat pro ussura XLVI flor& receptor&
a Lombardis de Brian(connis) pro dicto opere
videlicet XIX t& argenti

Item computat pro una cota
Monneto clercico per dictum dominum
Bayllivum ultra salarium superium
computatum pro eo quia scripsat omnia in
dicto opere necessaria II S gross

Summa XI £b VII S VI d

Summa summarum CI £ II S VId ob&

Summa summarum omnium predictarum totius operiis
IIIc XXIX £b VI S X d (rayé)
Item il compte pour l’emprunt de 46 florins reçu
des Lombards de Briançon pour le dit ouvrage
à savoir:19 tournois d’argent

Item il compte pour une cotte à
Monnet clerc par le dit messire
bailli outre le salaire compté ci-dessus
pour lui parce qu’il écrivit toutes choses nécessaires dans le dit ouvrage 2 Sol gros

Total 11 £ivres 7 Sols 6 deniers

Total des sommes 101 £ivres 2 Sols 6 deniers 1 ob

Total de toutes les sommes ci-dessus de l’ensemble de la construction
329 £ivres 6 Sol 10 deniers (rayé)
91d








Home