|
Soit il amen icy commence le commerce des
articles constitu(ti)ons et ordonnances de long temps
extraictes de plusieurs reigles tant anciennes que
modernes par noz ancetres predecesseurs hommes
observateurs dicelles lesquelz ont vollu et
ordonné tant po(ur) lhors que pour ladvenir que
tous ceulx qui sont et feront pour ladvenir de
la jure et confrairie ordonnee Premierement
a lhonneur de dieu secondement a lhonneur
et louange de Mons(eigneur s(ain)t ypp(olite) martir patron de
la parroisse de Bardon(neche) quilz ayent a garder et
inviolablement observer lesd. articles lesquelz
ont este amplement de mot en mot declaires
dans l’edifice de la confrairie du st esprit de
Bardonnesche le treizie(me) jour du mois daoust
auquel jour lon celebre la feste dud. St Ypp(oli)te
en lan mil quatre centz nonante et ce en
la p(rese)nce des confr(er)es lesquelz touz dun commun
accord ont consenti ratiffie et corporellement juré
|
|
page
13
|
|
lesd. articles et ordonnances observer et garder voulant
et ordonnant tant pour le p(rese)nt que pour ladvenir
que tous ceulx qui seront de lad. confr(air)ie et jure
les ayent pareillement a observer sur peyne de
per(?)rement et de amande contenue en articles
apres escriptz lesquelz ont este extraictz de leur
propre original ancien que feu m(ait)re Claude
Blanchard not(air)e en son vivant de Bardonnesche
et despuis taduictz en langue vulgaire afin
q(ue) plus facillement soyent declaires et que
ung ch(ac)un desd. confr(er)es n’aye ignorance de
observer ce que par serement corporel ils ont
promis
De la fraternelle charite
Et premierement lesd. confr(eres) voulant ensuivre
tant pour le p(rese)nt que pour ladvenir les bonnes
ordonnances et constitu(ti)ons de noz predecess(eur)s
confr(er)es de lad. confr(air)ie ont vollu et ordonne
tous ensemble dun bon accord et commun
consentement de la licence et aucthorite a
eulz octroyes par lesd. predecssseurs que entre
lesd. confr(er)es tant pour le p(rese)nt que pour ladvenir
|
|
13v
F115
|
|
soit bonne paix amour fraternelle et concorde com(m)e
silz estoyent vrays frer(e) charnelz et sil advenoit
entre eulz quekque debat erreur et differant tant
par p(ro)ces que au(tre)ment entre lesd. confr(er)es les d.
predecesseurs ont ordonne et ordonnent que
les au(tr)es confr(er)es estantz en lieu opportun et
advertis du different quilz facent diligence de
remettre les (?) parties differentes en bonne paix
et amitie et si les parties differentes ne se veulent
renger et mettre daccord par les d. confr(er)es les
procureurs de lad confr(air)ie seront tenus incontinant
estantz advertis eslire preudhommmes lesquelz
se informeront diligement du different et de la
aucthorite et puissance a eulx donnee par lesd.
parties litigentes en amitie paix et concorde
pour eviter plus grandz despans et si aulcune
des parties reffuse d’accorder ont vollu et ordonne
quelle soit privee de lad. confr(air)ie et deschasse
comme rebelle en vertu de serement preste
|
|
14
|
|
Item ont vollu et confirme lesd. confr(er)es que tous
lesd. confr(er)es p(rese)ntz et advenir que seront au mandement
de Bardon(neche) le jour et feste de st ippo(li)te et le jo(ur)
de la dedica(ti)on dicelle eglise quilz ayent a se
trouver ensemble a la grand messe aux premieres
et secondes vespres et aux au(ltr)es heures dud. jour
tout au long moyennant quil ny entrevienne au(lcun)
empeschement legitime et quilz nayent a se sortir
de lad. eglise durant led. divin office sans
licence et aucthorite des procureurs
Comme il fault prendre sa
refection corporelle tous
ensemblement
Item ont vollu et ordonne que lesd. confreres
tous ensemble ayent a se congreger le jour
de st ypp(oli)te au lieu ordonne par les p(ro)cureurs
po(ur) eslire prieurs et pour prendre leur
refection corporelle laquelle sera preparee par
les prieurs et celuy qui reffusera sans cause
legitime sera tenu payer auxd. procureurs ou
prieurs deux solz po(ur) la manuten(ti)on des torche
|
Cette partie
est rayée
Questa parte
è cancellata
|
14v
F116
|
|
Comme il fault f(air)e celebrer
deux messes en la
sepmaine
Item ont vollu et ordonne quil soit celebre
par ung ou deux devostz prestres esleus par
lesd. prieurs toutes les sepmaines durant
lannee deux messes en lad. eglise et chapelle
de st ypp(oli)te par lesquelles ont vollu estre paye
par lesd. prieurs ascavoir po(ur) cha(cu)ne trois
florins inclus la messe apres adioustee et a
este ordonne quelles se celebreront le jour
du dimenche et le vendredy
Comme il fault lire les
p(rese)ntes ordonances
Item ont ordonne afin que aulcun des confr(er)es
ne puisse alleguer cause de ignorance desd. ordon(nances)
et articles et estre defailhantz en iceulz
que les procureurs seront tenus f(air)e lire les
p(rese)ntes ordonnances une fois lan devant ou en
prenant leur refection ou apres la messe que
|
|
15
|
|
se chante a lesglise parrochielle de requiem apres les
stacions en la p(rese)nce desd. confr(er)es
De maintenir les torches
Item ont ordonne quil fault maintenir quatre
torches lesquelles seront portes en p(ro)cessions
le jour de st ypp(oli)te le jour de la dedicassion
dicelle eglise le jour de feste dieu et de
la assomption par quatre desd. confr(er)es
De taxer les despances
Item ont vollu et ordonne que lesd. confr(er)es
estantz ensemble ou bien la maieure partie
en vertu de leur serement quilz ayent a taxer
les despances faictes par le service
supprimé cancellato des messes a ung
ch(ac)un pour sa part esgallement et icelle
recouvrer
De payer la despence taxee
Item ont vollu et ordonne que ung ch(ac)un
desd. confr(er)es soit tenu payer la somme a luy
|
|
15v
F117
|
|
taxee aux prieurs dicelle annee le jour et feste
de st ypp(oli)te ou bien ayant legitime excuse jusques
aux festes de noel prochaines venantz et ce
---- po(ur) les messes --------- et au(ltr)es
negoces et si quelquun reffuse payer aud.. terme
il sera tenu par lautchorite aux prieurs donnee
tenir les arrestz ou bien ostage en un quartier
de la ville esleu par lesd. prieurs en vertu de
leur serement destre deschasses de lad. confr(air)ie
De mainlever les d(it)es
despances
Item ont vollu lesd. confr(er)es que les prieurs
qui sont et seront a ladvenir seront tenus
mainlever lesd. despenses faictes aud. an en
lad. confra(ir)rie jusques au jour de la dedicasse
de leglise de st ypp(oli)te ou bien a la feste dud.
st ypp(oli)te prochaine venant
De recouvrer les debtes
de lad. confra(ir)ie
Item ont ordonne que les procurreurs prieurs
et normateurs seront tenus recouvrer les
|
Cette partie
est rayée
Questa parte
è cancellata
|
16
|
|
sommes deubz a lad. confrairie ung ch(ac)un sellon quil
leur est ordonne dans lannee en laquelle sera
faict tel debte par les confr(er)es ascavoir les
prieurs les despenses faictes en lad. confr(air)ie les
procureurs les debtes des torches et introges*
( En Savoie, somme souvent importante payée au seigneur en une seule fois que l’albergatairre verse lors de son entrée en possession de l’alpage)
et les normateurs les deffailhants en
messes et heures
De rendre compte
Item ont vollu que les procureurs prieurs
et normateurs soyent tenus toutes les annes
rendre dompte de ce quilz auront negocié en lad.
confr(air)ie publiquement et a aulte voix auxd.
confr(er)es devant ou appres la messe refection corporelle
De declarer les rebelles
Item ont vollu et commandé q(ue) les procureurs
et prieurs en rendant leur compte quilz ayent
a reveller si quelcun desd. confr(er)es a este
rebelle ne vollant payer ce q(ui) luy a este
taxe quilz le ayent a nommer affin q(ue) les
au(ltr)es cofr(er)ess puissent droitement pourveoir
|
Cette partie
est rayée
Questa parte
è cancellata
|
16v
F118
|
|
De ceulx qui ne payent
leurs debtes dans lan
Item ont ordonne que lesd. confr(er)es pr(esen)tz et
advenir soyent tenus payer les debtes deubes
a lad. confr(air)ie dans le terme sus escrpt aux
prieurs de lad. confr(air)ie et silz ne peuvent
payer aud. terme quilz payent jusques au
plus tard a la vigille de st ypp(oli)te et ne
voullantz payer quilz soyent deiettes de lad
confr(air)ie a aulte voix comme rebelles
Du moyen de deschasser
les rebelles
Item ont ordonne q(ue) sil convient priver
quelquun desd. confr(er)es de lad. confr(air)ie
pour son inobediance que icelle priva(ti)on
soit faicte publiquement en la pr(ese)nce des
confr(er)es et au registre desd. confr(er)es soit
enregistre le nom er surnom dicelluy
rebelle mesmes le jour et an de la priva(ti)on
de la cause pourquoy il est prive affin q(ue)
|
|
17
|
|
et affin que les au(lt)est confr(er)es y prennent tel
exemple que de besoing
De eslire le prieur
Item ont ordonne que toutes les annees le jour et
feste de st ipp(oli)te lesd. c(on)f(re)es eslizent deux prieurs par
sort et par ellection et celluy a quy le sort --- eschera
n’aye a le refuser sinon quil fust este prieur deux
annes lune apres lau(ltr)e ou quil eust legitime excuse
Des prieurs estrangers
Item considerantz que si le sort advenoit aus estrangers
iceulx ne peuvent vacquer aus affaires de lad. c(on)fr(air)ie
sans leur grand dommage et labeur a quoy pourvoya(n)t
ont ordonné tant po(ur) le p(rese)nt que pour ladvenir
que les forestiers ne jetteront ny prendront aulcun
sort de prieur sinon que quelquun du lieu en prenne
sur soy la charge
De eslire normateurs
Item ont ordonne que les prieurs esliront leurs
normateurs pour lan quilz gouvernent lad.
confrairie lesquelz rendroit compte des
desfailhantz aux heures comme il est dict
|
|
17v
F119
|
|
aux precedantz articles lesquels ne pourront refuser
pour une annee en vertu du serement par eulx preste
a peyne d’inobedience
De recepvoir confr(er)es
Item ont ordonne po(ur) informer ceulx qui se veulent
rendre de lad. confr(ai)rie que avant q(ue) aulcun soit receu
desd. confr(er)es les au(ltr)es c(on)fr(er)es ou bien la maieure (par)tie
ayent a soy egreges assembler et avoir conseilz sy
icelluy est a recepvoir ou non et sil est a recepvoir
que ce soit du commun consentement desd. confr(er)es
et soit le jour –- et feste de st ipp(oli)te
ou le jour de la dedicasse de lad. eglise
en declarant lesd. articles lesquelz il pries
observer estant a deux genoux en terre jurant
corporellement avec les deux mains
Des fr(er)es vivantz deshonneste(ment)
Item ont ordonne que si aulcun desd. conffr(er)es veult
mener une vie deshonneste (?) comme concerne(?)
usuriers publiq et au(ltr)e mortel peche comme àpres estre
admoneste deux ou trois fois par les procureurs
et amis et que par obstina(ti)on et cœur endurcy
|
|
18
|
|
le veuilhe delaisser son vice quil soit privé de lad
confrairie comme rebelle
De la maniere de recepvoir confr(er)es
mineurs et pupilles
Item pour ce que souventesfois les peres et gouverneurs
des enfans pupilles rendent leurs enfans en lad.
confr(ai)rie estantz en minorite d’eage stipullantz
po(ur) leursd. enfans en tel cas ont ordonne que
lesd. peres et gouverneurs quand lesd. enfans
seront en aage de quatorze ans les f(ai)re rattifier
et consentir a la jure si lesd. peres et gouverneurs
sont en vie et silz ne ssont plus vivantz lesd.
enfans seront tenus rattifier a la premiere
reg(ue)te des procureurs ou prieurs et sy lesd.
enfans refusent ou delayent quilz soyent prives
de lad. confr(ai)rie en payant premiere(ment) leurs
introges et que leur priva(ti)on soit escripte
en marge du regi(str)e avec leur nom et surnom
et la cause de leur priva(ti)on
De payer les introges
Item ont ordonne et vollu lesd. confr(er)es qu
|
|
18v
F120
|
|
tous ceulx qui seront de lad. (confr(ai)rie tant en eage legitime
que en miorite payent aux pr(ocu)reurs de lad. confr(ai)rie po(ur)
leur introges dans dans lan une livre cire ou six soulz
po(ur) la lumine et repara(ti)on de la chappellle de
st ipp(oli)te
De lheure quil fault
adsister a loffice
Item ont vollu pour adsister a loffice q(ue) tous les
confr(er)es soyent tenus de venir aux premieres
vespres avant le trois(iesm)e psalme et premier
nocturne et a la messe qui se chante a leglise
perrochialle de requiem po(ur) f(air)e les stations
et a la grand messe devant (?) eyson
vollant et ordonnant lesd. confr(er)es q(ue) les
normateurs ayent a reveller aus prieurs
et accuser les desfaihantz(?) aud.effect dans
(?) en feront ceulx qui sont de lage
de septante ans ou plus et qui ne sont
contrainctz assister a matines silz ny veulent
venir de leur propre volonte
|
|
19
|
|
De la peyne qu’encourent les
absentz de l’office
Item ont vollu et ordonne que si aulcun desd.
confr(err)es par sa negligence et sans legitime cause
est desfailhant et absent de loffice il soit
condamne po(ur) penitence d’un ch(as)cun desfault
a payer deuz liardz appliquez a l’uttillitillite (sic)
de lad. confr(air)ie et que si sen
sortira avant q(ue) loffice divin soit accomply
sans legitime excuse soit aussy tenu payer
douze deniers convertis(?) et applicables a
lad. manutention
De ne convier estrangers
au banquet desd. c(on)fr(er)es
Item ont ordonne quil ne soit permis a aulcun
desd. confr(er)es invites exs( ?) extrangiers en
en lad. refection corporelle qui ne soit desd.
confr(er)es sans le consentement de la maieur
partie et sil y survient quelque estranger
quil ne soit point admis a lad. refection sans
le c(on)sentement de la maieur partie
|
|
19v
F121
|
|
De consoller les confr(er)es
desolles
Item ont vollu et ordonne lesd. confr(er)es si
quelquun diceulz par infortune et inconyement (?) se
treuve en tribula(ti)on les au(tr)es confr(er)es qui seront
au lieu et perroisse dicelluy seront tenux consoler
charitablement icelluy desollé ou quil soit en chemin
ou au(tr)e part et sil y a quelquun desd. confr(er)es
qui soit mallade ceulx qui sont en lieu opportun
seront semblablement tenus le visiter consoller
et conforter luy et sa famille et ceulcx qui ne sont
en lieu opportun ne y sont tenux sinon de leur
bonne volonte
De la sepulture des fr(er)es
desfunctz
Item lesd. fr(er)es considerant que po(ur) f(air)e lhommage
et reverence a leurs sepultures le mandement
de bardon(neche) contient cinq perroisses fort separez
et eloignes lune de lau(tr)e a ceste c(on)sidera(ti)on
ont ordonne que quand ung desd. confr(er)es sera
|
|
20
|
|
decedde de vie a trespas en lune desd. perroisses
les au(tr)es confr(er)es seront tenus aller a la maison
du desfunct et porter le corps a lesglise po(ur) f(air)e
la sepulture et honnorer sa famille silz nont
legitime excuse po(ur) laquelle ilz ny ont peu
adsister sanf ceulx de Beollar et Rochemolles
qui ny sont tenus a cause de la trop grande
distance des lieux
De f(air)e stations sur la
tombe du desfunct
Item ont ordonne que les confr(er)es estantz p(resen)tz
de la sepulture du desfunct serront tenu
f(air)e une station sur la tombe du desfunct en
donnant ung petit denier et ceulx qui
seront absentz de lad. sepulture pourront
satisf(air)e a la sepulture dung au(ltr)e confr(er)e en
quelle perroisse q(ue) ce soit incontinant
quilz auront nottice de la sepulture du
desfunct
|
|
20v
F122
|
|
De f(air)e station le jo(ur) de
de st ipp(oli)tte et le jour de
le dedicasse
Item ont ordonne que les procureurs ayent
a mettre en escript les noms surnoms de
tous les confr(er)es deceddes dans lan et bailher
le roolle au cure lequel lira led. roolle au
( ?) de la messe desd. desfunctz le jour
st ipp(oli)te ou le jo(ur) de la dedicasse
alhors tous les confr(er)es seront assembles
a ceulz q(ui) n’auront adsiste aux sepultures
des desfunctz seront tenus estre po(ur) satisf(air)e
lesd. stations
De allumer les torches aux
enterrements des fr(er)es desfunctz
Item ont ordonne que a lenterrement des
fr(er)es desfunctz soyent portees quatre torches
allumes po(or) lesquelles seront les heritiers du
desfunct tenus payer six soulz
|
|
21
|
|
De aller querir hors le made(ment)
les corps de ceulx qui y seront
trespasses
Item ont ordonne que lesd. conf(re)es soyent
tenus aller querir le corps daulcun diceulx
estant decedde hors le mandement de bard(onneche)
loing de deux lieux si toutesfois ilz sont
requis par les hoirs du desfunct a leurs
despens, et silz sont requis daller plus loing
seront tenus y aller aux despans des heritiers
De l’enterrement des fr(er)es
necessiteux
Item ont ordonne que si aulcun des c(onfr(er)es
vient a decedder n’ayant moyen po(ur) f(air)e sa
sepulture les au(ltr)es confr(er)es ung ch(acu)n po(ur) sa
part seront tenus fournir ce que sera ordonne
par les prieurs qui presteront po(ur) les absentz
De f(air)e reme(m)brance des fr(er)es
ensepultures hors le mande(ment
Item ont ordonne que sil concerne enterrer
|
|
21v
F123
|
|
le corps dauicun desd. confr(er)es hors le mande(ment)
po(ur) lequel l’on feroit en apres la remembrance
aud. lieu a req(ue)te des hoirs dud.desfunct
en icelle seront portes les quatre torches
comme sy le corps estoit p(rese)nt po(ur)
consommm(ti)on desquelles payeront lesd.
heritiers six soulz tournois et seront
faictes stations comme dessus
De prier dieu pour
es fr(er)es desfunctz
Item ont ordonne quand ung desd. confr(er)es
sera decedde de vie a trespas les confr(er)es
qui seront a la sepulture d’icelluy et les
absentz incontinant quilz en seront advertis
seront tenus pour le remede de son ame et
abolition de ses peches de dire les sept psalmes
penitentiaulz avec les letanie et
requiem eternain a lafin de cha(cuàn psalme
avec loraison fidelium deus et ceulx qui
ne scavent lire diront cinq(an)te pater n(ost)er
|
|
22
|
|
avec ave marie et une fois le credo et les
prebstres celebreront a son intention une
messe
De la resfection q(ue) sont tenus
donner les heritiers du desfunct
aux confr(er)es qui ont adsiste
a lenterrement
Item ont ordonne que quand lenterrement
du confr(er)re desfunct sera parfaict les
heritiers dicelluy soyent tenus resfectionner
les confr(er)es q(u) auront assiste aud. enterrement
de pain et vin et au(tr)es viandes honnestement
a la modera(ti)on des prieurs et que telle
resfection soit convertie a quelque somme
de deniers au taux desd. prieurs par
lutilite de la confr(air)ie applicable
De payer le mortalage
Item ont ordonne que quaand ung
|
Cette partie
est rayée
Questa parte
è cancellata
|
22v
F124
|
|
desd. confr(er)es decedera de vie a trespas et que
ses heritiers ne vouldront ou ne pourront
payer le disme comme est dict cy devant
en payant trois florins aux prieurs de
lad. co(n)frairie lesd. herieitiers soyent quittes
et exemptz dud. disme et ne le pouvant
payer soyent aussy exmptz a l’arbitrage
desd. confr(er)es lesquelz trois florins ou
vaalleur dud. disme seront exiges a
ditte de prets(?)
De faire nouvelles ordon(nances)
augmenter ou diminuer
les presentes
Item ont ordonne que les confreres
avec les procureurs et prieurs ou bien
la maieure partie diceulx de la
puissance et licence par nos predecesseurs
a eulx octroyes pourront f(ai)re nouvelles
ordonnances en adioustantt ou diminuant
|
|
23
|
|
les presentes sellon quilz verront a f(air)e po(ur) le
sallut de leurs ames et po(ur) lhonneur et
plus grande gloire de dieu
De declairer ce que et faict
en lad. confrairie
Item ont ordonne que nul desd. confr(er)es aye
a reveller aus estrangers en quelque part
que soit ce q(ue) ce faict et traite en lad. c(on)fr(air)ie
sauf entre lesd confr(er)es sur peyne de par(?)
et priva(ti)on de lad. confrairie
Et de la part de reverend monsieur
Bernard Bertons prestre du Ch(ate)au Daulphin
commis speciallement par Monseigneur le reverend(issi)me
Archevesque de Turin a la visitation des esglises
du dit. diocese en Daulphine a este adiouste aux
precedentz articles
|
|
23v
F125
|
|
Que lesd. confr(er)es de St Yppolite seront
tenus soy confesser et communier quatre
fois l an a scavoir a Pasques, Pentecoste, le
jour de Noel et le jour de St Ypp(oli)te tous
ensemble dans lesglise perroischelle dud.
lieu apeyne de deux escus applicables
a lad. confr(ai)rie sans desport sinon en cas
de necessite provee commettant aux
procureurs de lad. confr(ai)rie f(air)e executter
lad. peyne et a tous pretres le f(air)e
payer a peyne excommunica(ti)on en foy
de ce nous ssommes soubz(ig)nes confirmant les
preccedantz articles et commmandant
l’observation diceulx sur les peynes en
iiceulx indictes signes en son original
B BERTONS Jde ( ?) vic(aire) present DUPUY not(aire)
|
|
24 |
|
|
