Documents historiques/Documenti storici


Inventaire de Saint Restitut (1583)

         

Trasmessi da A Fazio
Trascrizione:
M.A. et B. Rochas
Continuation de visitation en la vale de Sezanne
et particulierement a St Restung cure

Au nom de Dieu Amen que nous segneurs
de la cour de parlement de ce pays
de Dauphine et tout aultre qu’il appartiendra
soit certain et nottoyre comme l’an de
grace mil cinq centz huitante troys et le vingtiesme
jour d’octobre a Champlad parroysse de saint
Resteungh en la vale de Sezanne dio?
monastere de St Laurent d’Oulx dioch? Chanoyne

En exemption Maître Hugues de Gal? chanoyne
dudit monastere Prior cloytrier vicayre general chanoine
de la partie dudit Reoulhieres ky sest escript ?
a la visite generale des eglizes et chappelles du
dioceze dudit monastere et dependances suyvant l’exhortation
de ladite cour dresse du 11 aout 1561 audit ?
ky est escript comme cy devant/sorties de la valle de Valcluson
comme par la ? ce jourdhuy au matin faict
et arrive environ midy au lieu de Champlad



page
1

parroisse susdite avons presente devant venerable maistre
Jehan Beraud presbstre et cure dudit St Resteungh
consul et conseilhers de ladite paroisse apres nommes
lesquelz soy estant presentes par devant nous et
du roy ayant faict entendre et nous juge et commissaires
procedant a ladite visite leur havons faict et
inionctz de nous dire et declarer de lestat
et ordre de ladite cure et dependance et si
ladite cure et chappelles sont en bon estat
et servis, selon quil est porte et ordonne
par les saints decretz et ?? concerne ??
suivant la volonte du roy et ordonnance de
la cour y devant mentionnee laquelle luy
havons tenu et donne a entendre de mot en
mot ensemble les articles des ordonnances d’Orleans et
Bloyd cy mentionnées / et si en ladite parroysse
se sencuyt? aulcune malvayse doctrine
contrairea l eglize catholique apostolique
et romayne et edict de sa majeste / et
silz les aultres ecclesiastiques de sa parroysse estoit
troubles ? aulcunement en bien droitz ou en
dymes et revenus / en oultre exhorte et
2

injointz a nous dire et declare quelz lesdits droictz
et revenus ont ladite eglize cure et chappelles
d icelles ce qui satisfayzaict ledit sieur cure
consul et conseilhers apres nommes.
Nous ?? humblement nous transporter en
ladite egize de St Resteungh distante dudit
Champlad ?? burgades de V ?
ce que nous avons faict et audit lieu aplique
apres ?? orayson faict a Dieu et auxdits sainctz
presentz Jehan Roux consul dudit
Champlas / Jehan Beraud / Phelip Jayme / Anthoine
Berenton / Claude Poncel filz de Pierre, Resteungh
Pellat conseilhers nonobstant l’absence de
Jehan Merlin consul du Sauze et Pierre
feu Jehan consul des Rolhieres tous de
la paroisse dudit St Resteungh nous on faict
voyr ladite eglize encore toute vuide et
descouverte et ce par le bruslement des enemis
ladite eglize catholique appostolique et romayne apeles
de la prestendue religion refforme, de lan 1574
vray est que avons touve les parroisses dicelle ??
en bon nombre et grande ?? et bon aspect ??
3

?? ?? jusques a demayn au
soyr et despuys de gre a gre la red?
?? ?? et ordre ordonne par lesdits sainctz decretzs et
?? de ladite cour et maitre ?? de ??
leurs pouvoyr sans permission comme nous ont dict
et se sont soumis? les dits consul et conseilhers
y presentz et procedant ?? avons trouve le grand
autel dresse et consacre comme nous ont
dict ledit sieur cure consul et conseilhers et
despuys ledit bruslement / veu au coste senextre
dudit autel hors le presbitere un aultre
autel dresse a lhonneur de Notre Dame de
Consolation, disant ledit sieur cure quil en faloyt
encores dresse ung aultre autel a coste dextre
dudit grand autel et destine a l’honneur de
Notre Dame de Pitie aultrement ??
et Jessines / et veu qu il n y havoyt en ladite
eglize aulung baptistere. Sur ce interroge ledit
sieur cure consul et conseilhers nous ont dict que
causant le malheur des guerres ne ??
4

encore pour dresser mays qu il estoyt detenu
et cache dans ladite eglize et que incontinant
hayant rendu ladite eglize couverte le desservant
?? cependant jusques a present que ledit sieur cure
avoyt baptise au melheur moyen a luy possible
en benissant dome? et chappelles des villages de
ladite perroisse et portant lesdits sacrements que
sont institues par ladite saincte eglize au baptesme
ou aultrement nous on faict voyr les parements et
acoustrements de ladite eglize quilz ont peu saulver
desdites guerres scavoyr premierement ung calice argent or
surdore avec sa patene / une chasuble de fustaine
noir / laube de grosse toyle fort usee ??
ung missel en papier fort use et dessere / et ung
graduel / ung dominical seulement /disant que
navoyt aulcung aultre livre pour aultres offices et
vespres et matines / et attendant la reparation deladite
eglize ?? le plus honestement possible quilz ont pu et peuvent
en ?? les autres sacrementz scavoyr ??
et visite en ung coffre dudit sieur cure faict? en sa mayson
d aultant qu’il n’a aulcune mayson de cure / et
5

quand a la saincte et sacree hostie nen a point
lieu pour la conserver mais quand il est temps
de la d?pter soyt a malade ou aultrement il
est constement celebre? ?? / et quil n y a
aulcung aultre prebstre ni chappellain en ladite paroisse
oultre ledit sieur cure en valle qu il a encores de sainctes reliques
scavoyr le bras de St Resteung / et non aultre ne
aulcung aultre ornementz deglize/ et nous
a montre lesdites sainctes reliques ses rooles et registres des mariages de
six ans / et des baptesmes despuys ladite charge
quil ?? ?? avec lad ite cure cessant les troubles
disant quil n a faict aulcung roole
des mortz causant sa vieilhessse sur quoy a present
a dict que par cy apres il ce fauldra le faire / et que a
ausi monstrele registre des confirmes de deux ans
en ce et ?? causant sa dite vieillesse le deboulement
des troubles passes et quil est seul en ladite parroisse
et quant au service de ladite cure et eglize il y
satiscfaict selon le debvoyr et les ?? qu il a
? ont atleste lesdits consul et conseilhers soyent
offrant de faire plus quand il cure et ses coristes?
que sont au nombre de cinq et troys novices ??
de ?? / et au present lieu non en sadite parroissse
6

scavoyr Champlad, Saulze et Roulhieres qui
vivent aultrement que selon la saincte eglize
romayne plus environ trente personnes qui ??
et familhes que aultrement lesquels sont de la
relligion pretendue reformee et toleree
comme ils disent par ledict du roy et quand
aux ?? et revenus de ladite cure havoir ?? en
pre six sexterees environ et champ quatre sesteree
et demys aupres de leglize sans aultre dyme droict ??
saufz les ofrandes et droictz et selon ??
et quand aux chappelles de la cure et paroisse
a dict quil n y en a ?? ?? six desquelles
sont les deux susdites fondees dans ladite eglize
comme ?? et ont ?? scavoyr
ladite chappelle de Notre Dame de Consolation? monsieur
Loys Beraud chanoyne dudit monastere et croit que François
Michalet de Sezane en soyt patron mais toutefois
il ne le fait servir il y adeja sept ou huit
ans et ce en bien et fundation une piece de pre
contenant troys quarterees au terroir de Champlad
aux Renaudans Item A une piece de terre contenant
en pied de notes:
X nota 3 quarteres pre aux Renaudans terroir de
Champlayes A 3 quarterees terre au?? ?? au bachat des ?? Price?
une eminee terre a lieu
de les Grangetes item autre eminee terre au Grangetes comme plus clairement sur le cadastre de
la communaute terre de Notre Dame de Consolation et de
7

roys quarterees finage susdit au bachat des
Parrins / item une piece de terre contenant une
eyminee environ en Grangetes Item audit lieu
des Grangetes une eyminee de terre lesquelles
choses sont obliges a ladite chappelle pour cinq
florins annuel ladite chappelle / laultre dite
chapelle est regie par luy sieur cure comme
recteur particulier souz le patronage de
sans patron et soubz service de deux messes
la sepmayne lune le samedi lautre
le dimanche / avec fondation scavoyr une piece
de pre contenant une sesteree situee au pres
de leglize dudit St Resteungh / une piece
de terre au pre en Crozes ? ?? /une piece de terre contenant
?? environ / une piece de terre
contenant une seteree en gagieres / une piece
de terre contenanttroys quarterees a la Volte ?
?? Champlad ?? une piece terre ?? ??
en Plume ? / dessus le tout ?? de Roulhieres
et ce pour le service deu le dimanche et
8

pour le servive du samedi a une piece de
terre contenant troys quarterees en ladite Broue
de pomiers terroyr de Rolhieres / une piece
pre contenant une sesteree au Beraud? finage
susdit et une piece de terre contenant cinq quarterees
au corteys ?? susdit. Les aultres chappelles
sont / une aux Fenyeres soubz le tiltre de St
Claude sans recteur aultre que luy sieur cure
soubz patronage des hoyrs de feu venerable maistre
Jehan Porcel et a cinq florins il ne scait
sur quoy est fait? a bien ?? fors comme par ouyr
dire comme cest ?? este promis / laultre
est este la chappelle de St Pierre a Roulhieres
sans recteur et soubz le patronage qui que soy
consul de Roulhieres / et doyt avoyr deux messes
le dimanche et mardi / et a ?? lesquels ne
scait / et nest service que quelques foys.
Laultre chapelle est ung autel de St
Germain et Prothays soubz le patronage de François
Galice et Claude Galice de Roulhieres et est
9

regie par ledit sieur Loys Beraud chanoyne ??
par luy sieur cure au nom dudit recteur /
aultres chappelles sont audit Rolhieres desquelles
ne sont aulcung recteur ni patron //
finalement a dict quil y a une chapelle
soubz le tilte de St Jacques au Saulze
et soubz le patronage des Andriens / sans
recteur et sans service et ce en fondz
troys eyminees pre en bruyeres finage du
Saulze sur quoy havons dict de faire
appeller lesdits patrons et revenant a ladite
eglize et la cure de laquelle avons treuve
aussi le clocher par terre ?? des ??
troubles apres havoyr exhorte ledit sieur cure
de regir sadite cure come est de son office
et charge a peyne d en repondre ce quil a
?? luy havons ??
et en sa presence ?? les chapelles
de ladite parroyse faire la visite a lung des
biens des fondz revenus et charges de ladite cure et
10

chappelles dans six jours a peyne de dix escus
ou aultrement canonicque arbitre c est en apres
deux admonestation et exhortation faite au susdit consulz
et conseilhers de vivre et soy contenir en ??
et crainte de Dieu et de notre mere eglize
item leur havons inioinct suyvant les ordonnances du roy
et reglement de la cour susdite fornyr mieulx?? ladite
eglize et cure de toutes sortes de parementz et
ornements ?? pour le divin service dresse
ledit clocher / ledit baptistere / et faire faire la sacrystie
fornie de lampes et luminaires / et touttes aultes
choses necessaires au divin servicesuyvant lesdites ordonnances
a eulx declares et soubz peyne den respondre a ladite cour
et meme a la premiere visite comme ?? en ??
Dieu aydant en oultre ayantz aussi souvenance
des pauvres et des aulmones come sont tenus lesdits
consulz et conseihlers de fere suyvant les transactions
avec les autres par? dudit monastere havons demande
audit sieur cure et consulz si les dites aulmones estoient
faictes suyvant ladite transaction a qui de combien et
11

en quel temps et par qui elles sont este faictes
et quel dechargesen pourra havoyr tant
pour eulx que pour monsieur? les ?? entres
nous seigneurs de la cour / ou aultre a qui apartient
par les ordres du roy et silz treuvent aulcung
predicateur et que et pareillement aulcung
maistre d ecoles ledit sieur cure nous a
respondu particulierement que touchant les aulmosnes il ne
scavoit quen dire car il na veu ni oy
parler may quand au predicateur come les
consuls en auroient treuve ung nomme frere Fra?
cordellier lequel durant troys ou quatre temps
de caresme passees avant le dernier avoyt
presche partie en ceste paroisse / partie en aultre
tant desdites cures que Bousson et Sezane
mays en ce dernier caresme non ??
aulcung / et chacune annee ont treuve et
treuve ung maistre d escole catholique / et
despuys present en personne lesdits Jehan Roux
consul dudit Champlad ledit Jehan Beraud et Phelip
Jayme conseilher sur le fait des aulmones ont
12

dict come ? quand en commung ils ce fayzoit
auculnes aumosnes fors les confreries ??
come de mesme ?? le lieu du Saulze
et Rolhieres / et come despuys quil a este
transige avec le dit sieur ?? de ?? ils ont
toussiours treuve ung prescheur / fait le caresme
fors le caresme du passe auquel nont peu
trouve personne / ont aussi tousiours treuve et
treuvent ung mestre d escole catholique en chacung
des dits vilages scavoir Champlas / Saulze et
Rolhieres a cause que lhiver les enfantz ne
peuvent aller dung lieu a laultre / et quand
sera le ?age et quilz seront requis de mestre?
descharge des dits predicateurs pour ?? le ??
ou aultre le mesteront et desdits mestre d’escole
au surplus ilz se sont souzmis et ont fait de
tout leur possible et plus vite ilz feront
debvoyr de reparer ladite eglize de toutes choses
necessaire au divin service selon l ??
et ordonnances du roy / et des saintz decretz et de
13

vivre en lobeissancede notre sainte mere
eglize catholique et apostolique et romayne et
edictz du roy et reglement de la cour et
tous ses officiers / plus interoge du revenu
de ladite cure ont dict que son revenu ne
pouvoyt estre plus de quinze escus saufz
les ofrandes lesquelles comprenayent les paroisses
fussent neufz ?? neanlmoyns et de les
payer tant requis sont petites et ?? ??
les avons con ? pour le present au nom de Dieu
chargeant les dits sieur cure consul et conseilhers
susdits advertis de tout chacun lesdits biens aultres et
ladite paroisse pour y satisfaire de leur part ?? en
tant que leur concerne et en foy de ce se sont
soubzignes apres soy estre charges par le ??
de tout ce que dessus il y a aussi une
chapelle dans la borgade de Champlad soubz
le titre de St Anthoine laquelle n a aucun aultre
titre ni fondation patron ne ?? ne service
fors celuy que Resteung par ?? avant quelle fust
14

equise par les particuliers ou comung sur quoy les dits
consulz ont promis et se sont soumis le reparer
et remettre en l estat ancien si possible et
il y a aussi encore une messe fondee en la
chappelle de Sainct Claude aux Fenayeres.
Ladite messe fundee par feu Michel Astier de
Rolhieres et Champlad ?? come par testement
receu par maitre Erloquin? notaire habitant aux dits Rolhieres
et s ? ?? pour ce quil sieur cure la servi
durant quatre ans ? quil a ete commande de payer
par Francoyze seur et heritie dudit feu
Michel Astier et estant despuys decedee
ne est requis de personne le service et decedee
la dite Françoyze en lan 1574 ayant laisse
ses hoirs les fils de Anthoyne Ray son filz le dit Anthoine
et Antonine sa filhe femme dudit Jehan Beraud
surquoy avons ?? et iniointcts audit sieur
cure et auxdits consul et conseillers voyr ledit testement
et par ?? come est ?? audit service et les
exhorte dy satisfaire les havons aussi
15

et injoinct de advertir lesdits patrons
des chapelles susdites non servis / qui sont a present?
absent du pays come nous a este aussi rapporte
par ledit sieur cure et consul de faire servir les chapelles
et les reparer ou nous venir dans le moys
apres lavertissement dire causes porquoy ne
le doybvent faire / et ce par escript / affin que
y soyt pourveu suivant les ordonnances du roy descretz
et reglement de la cour / et ordre canonique?
come dessus et ?? ?? si faire se peut comande
des usurpateurs des biens eclesiastiques le dit sieur
cure a dict quil ni a persone qui a usurpe
ne personne des eclesiastiques de ladite paroisse
qui ne jouisse de ses biens et revenus fors
ledit Jehan Beraud lequel trouve tous les biens de ladite
chappelle de Notre Dame de Confort? fors une
?? / et sur ce ledit Beraud present a dict quil
tient lesdits biens non point par force ne aultrement
malvaise moyen mays pour estre paye des fruicts de la
somme de trete florins des tailles a luy deues comme
consul sur quoy ayant ouy leur ?? les
16

havons ?? que ledit Jehan Beraud durant
cinq ans quil a œuvre? a prendre les fruicts
desdits biens suyvant les instruments? et
faict avec François Michaul come patron pour
le dit payement a la ?? audit sieur Luys Beraud
recteur oultre ladite commine? / une piece de pre
au Renaudenz / et au bout desdits cinq ans
rendre le terroir et ne prendre ne laisser
?? ?? ou servir ou faire servir ladite chapelle come
??? et se sont soubsiignez scavoir
il a par ces presentes
signatures apposées à la fin du document
Jehan Beraud cure de
St Restan Jehan Roux consul Phelipe Jayme
?? ?? consul ledit Petrus Galini?
Anthoine Pr? ??
et ?? 2es febrier
17




Home