1ère
page
1- et primo jordanus
saisan
En premier Jordan
2-liberi quondam rodulphi manuelli
héritiers de feu certain Rodolphe
3-liberi quondam johannes jac guiffre
héritiers de feu Jean Jacques Guiffre
4-percevallus giraudi
Perceval Giraud
5-jordanetti fabri
Jordanet Faure
6-johannes francesi de bch
Jean François de Bardonnèche
7-jordanetus giraudi
notarius
Jordan Giraud notaire
8-johannes de ponceyllis
Jean Ponchier
9-michaele giraudi
Michel Giraud
10-michaele sobeyrani
Michel Soubeyran
11-johannes garnerii
Jean Garnier
12-liberi quondam
guillelmi
guiffredi
héritiers de feu Guillaume Guiffre
13-michaele roelly
Michel Reuil
14-johanonus fabri
Joanon Faure
15-franciscus fabri
François Faure
16-jacometus mouthosii
Jacomet Mouthoux
17-anthonoiuss omabrandi
Antoine Omabrand
18-guillelmus sobeyrani
Guillaume Souberan
19-marquetus medalli
Marquet Medail
20-giraudus mothosii
Giraud Mouthoux
21-michaele mothossi
Michel Mouthoux
22-johannes Roveti
Granerii
Jean ? Garnier
23-matheus potergrii
Mathieu ?
2ème page
1-liberi quondam petri gay
héritiers de feu Pierre Gay
2-liberi quondam de
Vacheti
héritiers de feu Vachet
3-Michaele de cognis
Michel de Coing
4-Gauterius orselli
Claude Orcellet ou Orcel
5-petrus vacheti
Pierre Vachet
6-johannes vacheti
Jean Vachet
7-Michaele johanneti de
andre
Michel Jean de André
8-johannes hugonis de
andre
Michel Hughes de André
9-johannes de anthonio
sobeyrii
Jean de Antoine Soubeyran
10-liberi quondam
guigonus
gilberti
héritiers de feu Guigue Gilbert
11-petrus filius quondam
rodi gilberti
Pierre fils feu Roude Gilbert
12-petrus surelli et
filius
Pierre ? et fils
13-andreo de andre veto
André de André Veto?
14-
michaele de andre veto
Michele de André
Veto?
15-jacemonus de andre
Jacques de André
Veto?
16-johannes de guillo andre
Jean de Guille André
17-johannes blancardi
Jean Blanc
18-johannes de guillelmo
grand
Jean Grand
19-filius petri de rauda
fils Pierre de Raude
20-johannes de
rauda
Jean
de Raude
21-johannes fornequa
Jean Fornel?
22-liberi quondam
constantini
bertat
héritiers de feu Constantin
23-johannes medalli alias
genre
Jean Medail alias Genre
24-andreas gleyse
André Gleise
25-guillelmus roelli
Guillaume Reuil
26-johannes roelli alias
jordan
Jean Reuil alias Jordan
27-johannes rochasi
Jean Rochas
28-liberi quondam
johannes de
aymone
héritiers de feu Jean de Aymon
29-petrus alisonis
Pierre Allizond
30-rodus alisonis
Rodolphe Allizond
31-petrus simeonis
alisonis
Pierre Simon Allizond
|
1ère
page
1-bermondus chayssii
Bermond ?
2-liberi quondam marqui
morelli
héritiers de feu Marquet Morel
3-bardoynus merqui de
tiecla
? Merquiot de Tiecle (Bardonecchia, Borgo
vecchio)
4-johannes rodulphi
blacardi
Jean Rodolphe Blanchard
5-johannes rifferi
Jean Ruffier
6- petrus johannes rifferi
Pierre Jean Ruffier
7-michaele gay
Michel Gay
8-michaele maurelli
Antoine Morel
9-aymarus sotilli?
Aymard ?
10-liberi petri cinalion
heritiers de feu Pierre ?
11-petrus rifferi galony?
Pierre Ruffier Gally
12-guillelmus moerii?
notarius
Guillaume ? notaire
13-franciscus de tiecla
alias
ambrois
François de Tiecle (Bardonecchia, Borgo vecchio)
alias Ambrois
14-anthonius ypoliti
Antoine Hypolite
15-franciscus guyo
François Guy
16-michaele berteti?
Michel ?
17-joffredus pelliczon
Geoffroy Pellicier
18-johannes nicolay tornatoris
Jean Nicolas Tournour
19-liberi quondam
Michaele
tornatoris
héritiers de feu Michel Tournour
20-liberi quondan johannes
tornatoris
héritiers de feu Jean Tournour
21-johannes naturalis jom?
Jean ?
22-michaele tornatoris
Michel Tournour
23-johannes de rebovigia
Jean ?
2ème page
1-guillaumus alamanni
Guillaume Allemand
2-michaele cordi
Michèle ?
3-liberi quondam petrus claysi
héritiers de feu Pierre ?
4-jaco medalli
Jacob Medail
5-anthonius druini?
Antoine
6-briante? garcini
Briant Garcin
7-vincentius dicti piero?
Vincent dit ?
8-franciscus raymondi
François Raymond
9-petrus chalan
Pierre Chalier?
10-simionis duran
Simon Duran(d)
11-johannes jacelini
presbiteri
Jean Jousselme prêtre
12-johannes alexandris rodhi
Jean Alexandre Roude
13-petrus de aymone
Pierre Aymon
14-guillelmonus vacheti
Guillaume Vachet
15-berthonus bermundi
Berton Bermond
16 guillelmus bermundi
Guillaume Bermond
17-johannes ribole
Jean ?
18-anthonius supicii
Antoine Suspice
19-franciscus rovoti
François ?
20-thomas edelini
Thomas Eydelin
21-petrus orselli
Pierre Orcel
22-liberi quondam
johannes gili?
héritiers de feu Jean Gilibert?
23- liberi quondam
bermundi
fabri
héritiers de feu Bermond Faure
24-summa solubilium
computatis
la somme des solvables ayant été comptés
25-pro tribus focii
census XVII
correspond aux feux du recensement XVII
26-sciendum est quod cruce
il faut savoir que d'une croix
27-signati sunt homines
domini
ont signé les hommes du seigneur
28-commes et nobilis
humbertus
le comte et noble Humbert
29-de aqua blancha et
de l'eau blanche et
30-sic non habent
quelibet nisi
ils ne possèdent rien si ce n'est
31-pro dymidio foco
l'équivalent de la moitié d'un feu
Transcription: B.,
A.M. Rochas, J.C. Huget, Di Maio, Comte
Traduction:
JM
Dilettato
|
